EN 
日本語
Italiano
EspañolClinical experience.
A human approach to language.
A freelance interpreter and translator with a Japanese nursing qualification and experience in medical practice.
Japanese national nursing qualification.
From healthcare to language support
Clinical experience at a university hospital
Experience in emergency and critical care and intensive care.
Clinical experience at a general hospital
Gained experience in the ICU, emergency outpatient care and the cardiac catheterisation laboratory, where I was appointed team leader.
Also contributed to staff training, preparing manuals and coordination with other healthcare professionals.Medical interpreting services
Responsible for launching a medical interpreting service at a company in the interpreting industry.
Handled more than 100 medical interpreting assignments in Italian, Spanish and English, including remote and on-site work. In addition to interpreting in a variety of settings, I also review interpreting content.Today
- Working as a freelance interpreter and translator, also providing guiding, accompanying services and assistance with document applications.
- Listed on the interpreter and translator registers of embassies and consulates-general of Italian-speaking and Spanish-speaking countries.
Words belong to a context.
Understanding the situation behind an explanation matters as much as the terminology. Experience in clinical care informs communication support for patients, families and healthcare professionals, as well as an attentive approach to business, international exchange and tourism.