ES 
日本語
English
ItalianoExperiencia clínica.
Una visión humana de los idiomas.
Soy intérprete y traductor autónomo, con titulación de enfermería japonesa y experiencia en la práctica clínica.
Titulación nacional japonesa de enfermería.
De la sanidad al apoyo lingüístico
Experiencia clínica en un hospital universitario
Experiencia en urgencias, atención crítica y cuidados intensivos.
Experiencia clínica en un hospital general
Adquirí experiencia en la UCI, urgencias y la sala de cateterismo cardíaco, donde fui nombrado responsable del equipo.
También participé en la formación del personal, la elaboración de manuales y la coordinación con otros profesionales sanitarios.Interpretación médica
Fui responsable de poner en marcha un servicio de interpretación médica en una empresa del sector de la interpretación.
He realizado, en total, más de 100 encargos de interpretación médica en italiano, español e inglés, tanto a distancia como de forma presencial. Además de interpretar en diversos contextos, también me ocupo de revisar los contenidos de la interpretación.Actualmente
- Trabajo como intérprete y traductor autónomo y ofrezco servicios de guía, acompañamiento y gestión de solicitudes de documentos en nombre de los clientes.
- Figuro en los registros de intérpretes y traductores de las embajadas y los consulados generales de países de habla italiana y española.
Las palabras tienen un contexto.
Comprender la situación en la que se da una explicación es tan relevante como conocer la terminología. La experiencia clínica apoya la comunicación entre pacientes, familiares y profesionales sanitarios, y una atención cuidadosa en negocios, intercambio internacional y turismo.