IT 
日本語
English
EspañolEsperienza clinica.
Un approccio umano alle lingue.
Sono un interprete e traduttore freelance, con abilitazione infermieristica giapponese ed esperienza nella pratica clinica.
Abilitazione nazionale giapponese alla professione infermieristica.
Dalla sanità al supporto linguistico
Esperienza clinica in un ospedale universitario
Esperienza nelle aree di emergenza, urgenza e terapia intensiva.
Esperienza clinica in un ospedale generale
Ho maturato esperienza in terapia intensiva, pronto soccorso e sala di cateterismo cardiaco, dove sono stato nominato responsabile del gruppo.
Mi sono occupato anche della formazione del personale, della preparazione di manuali e del coordinamento con altri professionisti sanitari.Interpretariato medico
Sono stato responsabile dell’avvio di un servizio di interpretariato medico presso un’azienda del settore dell’interpretariato.
Ho svolto complessivamente oltre 100 incarichi di interpretariato medico in italiano, spagnolo e inglese, sia da remoto sia in presenza. Oltre a svolgere interpretariato in diversi contesti, mi occupo anche del controllo dei contenuti dell’interpretazione.Oggi
- Lavoro come interprete e traduttore freelance e offro servizi di guida, accompagnamento e gestione delle richieste di documenti per conto dei clienti.
- Sono iscritto negli elenchi di interpreti e traduttori delle ambasciate e dei consolati generali dei Paesi di lingua italiana e spagnola.
Le parole hanno un contesto.
Comprendere la situazione in cui viene fornita una spiegazione conta quanto conoscere la terminologia. L’esperienza clinica sostiene la comunicazione tra pazienti, familiari e professionisti sanitari e un approccio attento anche negli affari, negli scambi internazionali e nel turismo.